Musikalisches Lexikon
Glossar
| Begriff (wenn nicht anders angegeben = italienischer Herkunft) | Deutsche Übersetzung |
| Abbreviatur | Abkürzung, abgekürzte Schreibweise; häufig: Querstriche durch Notenhals zur Tonwiederholung |
| a capella | ohne Begleitung (Chorwerk) |
| a capriccio | nach Belieben (bzgl. Tempo) |
| accelerando (Abk. accel.) | schneller werdend (Tempo) |
| Accompagnato | mit ausgeschriebener Begleitung |
| adagio | bequem, gemächlich |
| ad libitum | nach Belieben, in Tempo und Vortrag frei; in der Wahl von Instrumental- und Vokalbesetzungen frei |
| a due, a 2 | zu zweit, bei Doppelbesetzungen im Orchester zu zweit eine Stimme spielen; entweder einstimmig oder mit Akkordaufteilung |
| affetuoso | gemütsbewegt, mit Gefühl |
| agitato | aufgeregt, erregt |
| al | bis |
| alla breve | 4/4-Takt im doppelten Tempo: statt der Viertel werden die Halben zur Zählzeit |
| alla polacca | auf polnische Art, nach Art einer Polonaise |
| allargando | breiter werdend |
| alla siciliana | auf sizilianische Art, wie ein Siziliano (6/8) |
| alla turca | auf türkische Art |
| alla zingarese | auf Zigeunerart |
| allegretto | etwas lebhaft (heiter) |
| allegro | lustig, fröhlich |
| amabile | lieblich, liebenswürdig |
| a mezza voce | mit halber Stimme |
| amoroso | liebevoll, zart, innig |
| andante | gehend |
| andantino | etwas schneller als andante |
| animato | beseelt |
| a piacere | nach Belieben, frei im Tempo |
| appassionato | leidenschaftlich, mit Hingabe |
| arco | Bogen |
| aria | Arie |
| arietta | kleine Arie, Liedchen |
| arioso | gesanglich, lyrisch |
| arpa | Harfe |
| arpeggio | gebrochener Akkord |
| assai | viel, sehr |
| a tempo | im Grundtempo |
| a(l) tempo | im (früheren) Zeitmaß |
| attacca | angebunden -> ohne Pause weiterspielen |
| atto | Akt, Aufzug |
| ballo | Tanz |
| bass clef (engl.) | Bassschlüssel |
| bass drum (engl.) | Basstrommel |
| basso continuo | ununterbrochener Bass -> bezifferter Bass, Generalbass |
| bassoon (engl.) | Fagott |
| ben | gut |
| bis | zweimal, Stelle wiederholen |
| brillante | glänzend |
| burlesco | spaßhaft, drollig |
| caccia | Jagd (corno da caccia = Jagdhorn) |
| calando | abnehmend (Lautstärke) |
| cantabile | gesanglich |
| cantus firmus | Hauptstimme, vorgegebene Stimme im mehrstimmigen Satz |
| cédez (frz.) | langsamer werden |
| chiesa | Kirche |
| chitarra | Gitarre |
| choir (engl.) | Chor |
| cimbalo | Zimbeln |
| clarinet (engl.) | Klarinette |
| clarinetto | Klarinette |
| colla parte | die Begleitung der Haupt- oder Solostimme anpassen; oder: Begleitung spielt notengleich wie das Hauptensemble, z.B. Streiquartett spielt die gleichen Noten wie vierstimmiger Chor |
| col legno | Bogenführung bei Streichern: mit der Rückseite des Bogens, also mit dem Holz die Saiten schlagen oder streichen |
| come | wie |
| comodo | bequem |
| con brio | mit Feuer, mit Schwung |
| con fuoco | mit Feuer |
| con moto | mit Bewegung |
| con spirito | mit Geist, geistreich, humorvoll |
| cor (frz.) | Horn |
| corno | Horn |
| coro | Chor |
| crescendo (Abk. cresc.) | ansteigend (Lautstärke) |
| cymbal (engl.) | Becken |
| da capo | von vorn |
| dal segno (dal $) | vom Zeichen |
| dansant/e (frz.) | tanzend, tänzerisch |
| deciso | entschlossen; entschieden, bestimmt |
| delicato | zart |
| descrescendo (Abk. descresc.) | abnehmend (Lautstärke) |
| diminuendo (Abk. dim.) | verringernd, vermindernd (Lautstärke oder auch Tempo) |
| divisi | geteilt |
| Do | die Note "c" |
| dolce | lieblich, süß |
| dolore | Schmerz |
| doloroso | schmerzlich, leidvoll |
| doux, douce (frz.) | lieblich, süß |
| Eco | Echo |
| elegia | Elegie |
| élégie (frz.) | Elegie |
| energico | energisch, tatkräftig, entschieden, entschlossen |
| eroico | heldenhaft, heroisch |
| espressione | Ausdruck |
| espressivo | ausdrucksvoll |
| euphonium (engl.) | Bariton |
| expressif, expressive (frz.) | ausdrucksvoll |
| expressive (engl.) | ausdrucksvoll |
| Fa | die Note "f" |
| facile | leicht |
| Falsett | Kopfstimme |
| Fermate | Haltezeichen, verlängert Noten oder Pausen beliebig |
| feroce | wild |
| Fin (frz.) | Ende |
| fine | Ende |
| flauto | Flöte |
| flute (engl.) | Flöte |
| flûte (frz.) | Flöte |
| forte (Abk. f) | laut |
| fortissimo (Abk. ff) | sehr laut |
| forza | Kraft |
| funèbre (frz.) | düster, traurig |
| furioso | wild, stürmisch |
| Gai/e (frz.) | fröhlich |
| Gay (engl.) | fröhlich, lustig |
| giocoso | scherzhaft |
| gioia | Freude |
| giusto | gerecht, richtig, genau |
| glissando | gleitend, rasche Tonfolge gemäß Tonleiter oder auch chromatisch abwärts oder aufwärts |
| grave | schwer, ernst |
| grazioso | anmutig, graziös |
| guitar (engl.) | Gitarre |
| guitare (frz.) | Gitarre |
| harp (engl.) | Harfe |
| harpe (frz.) | Harfe |
| imitando | nachahmend |
| indeciso | unentschieden, frei im Tempo |
| inquieto | unruhig |
| La | die Note "a" |
| lacrimoso | tränenreich, klagend |
| largamente | breit |
| larghetto | etwas breit, etwas schneller als largo |
| largo | langsam |
| legato | gebunden (Töne) |
| leggiero | leicht |
| lent (frz.) | langsam |
| lento | langsam |
| l'istesso tempo | dasselbe Tempo, im selben Zeitmaß trotz Taktwechsel |
| Ma | aber |
| maestoso | majestätisch |
| maggiore | größer (Bezeichnung für Dur-Tonarten, z.B. C majore) |
| majeur (frz.) | größer (Bezeichnung für Dur-Tonarten) |
| major (engl.) | Dur |
| mano | Hand |
| ma non troppo | aber nicht zu sehr |
| marcato | markiert |
| marcia | Marsch |
| marcia funebre | Trauermarsch |
| martellato | gehämmert |
| marziale | martialisch, kriegerisch |
| melanconico | melancholisch |
| meno | weniger |
| meno mosso | weniger bewegt |
| mezzo | halb |
| mezzoforte (Abk. mf) | mittellaut |
| mezzopiano (Abk. mp) | mittelleise |
| Mi | die Note "e" |
| mineur (frz.) | kleiner (Bezeichnung für Moll-Tonarten) |
| minor (eng.) | Moll |
| minore | kleiner (Bezeichnung für Moll-Tonarten, z.B. g minore) |
| misto | gemischt (coro misto = gemischter Chor) |
| moderato | mäßig |
| moderato | mäßig |
| molto | sehr |
| morendo | ersterbend (Lautstärke) |
| mosso | bewegt |
| non | nicht |
| non legato | Tonfolge nicht gebunden spielen |
| non troppo | nicht zu sehr |
| omaggio | Huldigung, Widmung |
| opus | Werk |
| organ (engl.) | Orgel |
| organo | Orgel |
| orgue (frz.) | Orgel |
| ossia | oder |
| passione | Leidenschaft |
| pastorale | Hirtenmusik |
| pastorella | Hirtenlied |
| patetico | pathetisch |
| pathétique (frz.) | pathetisch |
| peu (frz.) | wenig |
| pianissimo (Abk. pp) | sehr leise |
| piano (Abk. p) | leise |
| piatti | Becken |
| pièce (frz.) | Stück |
| pieno | voll |
| Più | etwas, mehr |
| pizzicato | gezupft (Spielweise bei Saiteninstrumenten) |
| poco | etwas, ein wenig |
| poco a poco | nach und nach |
| pomposo | feierlich, pompös |
| portato | getragen, zwischen staccato und legato: nicht getrennt, jedoch einzeln hervorgehoben |
| postlude (engl.) | Nachspiel |
| postludium (lat.) | Nachspiel |
| praeludium (lat.) | Präludium, Vorspiel |
| preciso | genau, präzis (Tempo) |
| prelude (engl.) | Präludium, Vorspiel |
| prélude (frz.) | Präludium, Vorspiel |
| preludio | Präludium, Vorspiel |
| prestissimo | sehr schnell |
| presto | schnell |
| prima volta | das erste Mal |
| quieto | ruhig, gelassen |
| ralentir (frz.) | langsamer machen (Tempo) |
| rallentando (Abk. rall.) | verlangsamend, verzögernd (Tempo) |
| Re | die Note "d" |
| Recorder (engl.) | Blockflöte |
| Retarder (frz.) | aufhalten, langsamer werden (Tempo) |
| risoluto | entschieden, entschlossen |
| ritardando (Abk. rit.) | verzögernd (Tempo) |
| ritenuto | zurückhaltend (Tempo) |
| rubato | geraubt -> schwankendes /leicht variierndes Tempo, etwas freie Vortragsweise |
| rustico | ländlich, bäuerlich |
| sans (frz.) | ohne |
| scherzando | scherzend |
| secco | trocken |
| segno | Zeichen |
| semplice | einfach |
| sempre | immer |
| senza | ohne |
| serioso | ernst |
| seul/e (frz.) | allein |
| sforzando (Abk. sf) | plötzlich verstärkt, Einzelton oder -akkord wird plötzlich stark betont und sofort wieder nachgelassen |
| Si | die Note "h" |
| simile | auf gleiche Art und Weise |
| snare drum (engl.) | Kleine Trommel |
| Sol | die Note "g" |
| solo | allein, solistisch im Ggs. zu tutti - alle |
| sordino | Dämpfer |
| sostenuto | gesetzt (Tempo) |
| Sotto | unter |
| sotto voce | "unter der Stimme", mit gedämpfter Stimme |
| spirituoso | geistreich |
| splendore | Glanz |
| staccato | abgetrennt (Töne) |
| stentato | mühselig |
| stretto | eng, gedrängt |
| stringendo | drängend (Tempo) |
| strings (engl.) | Streicher |
| subito | sofort |
| Tacet | schweigt! |
| tambour (frz.) | Trommel |
| tenuto (Abk. ten. oder Darstellung mit einem waagerechten Strich über der Note) | gehalten, ausgehalten (Note) |
| timbale (frz.) | Pauke |
| timpani | Pauken |
| tranquille (frz.) | ruhig |
| tranquillo | ruhig |
| trattenuto (Abk. tratt.) | aufhaltend, zurückhaltend (Tempo) |
| Treble clef (engl.) | Violinschlüssel |
| très (frz.) | sehr |
| tromba | Trompete |
| trombone (engl., frz., ital.) | Posaune |
| trompette (frz.) | Trompete |
| trop (frz.) | zu viel |
| troppo | zu viel |
| trumpet (engl.) | Trompete |
| tutti | alle; bei konzertanter Orchestermusik spielen also alle Instrumente zusammen |
| unisono | Einklang, Zusammenspiel verschiedener Instrumente oder Stimmen im Einklang oder in der Oktave (a due) |
| un poco | ein wenig |
| un poco più | ein wenig mehr |
| Valse (frz.) | Walzer |
| vif, vive (frz.) | lebhaft |
| vivace | lebhaft |
| Vivo | lebendig |
| Voce | Stimme |
| Voice (engl.) | Stimme |
| voix (frz.) | Stimme |
| Volta | Mal (come prima volta = wie beim ersten Mal) |
| Waltz (engl.) | Walzer |
- Glossar
Bibliografie:
- Roberto Braccini: Praktisches Wörterbuch der Musik. Italienisch-Englisch-Deutsch-Französisch, Atlantis Musikbuch-Verlag, Zürich 3. Auflage 2000
0 Kommentare