Das geflügelte Wort ist geläufig als Ausdruck heller Begeisterung, wenn man etwas Wunderschönes entdeckt hat oder betrachtet.
Allerdings ist die deutsche Übersetzung des ursprünglich italienischen Sprichwortes »Vedi Napoli e poi muori« nicht ganz korrekt. In der italienischen Sprache entsteht nämlich durch die Verwendung des Wortes »Muori« ein Wortspiel. Es handelt sich dabei sowohl um einen kleinen Ort in der Nähe von Neapel als auch um das Verb »sterben«.
Im Deutschen wird das Sprichwort trotz der nicht ganz glücklichen Übersetzung gerne benutzt. Das mag wohl daran liegen, dass die Stadt Neapel seit jeher als »magischer«, besonderer Ort gilt. Der Italiener sieht Neapel als ein auf die Erde gefallenes Stück Himmel, während es in Deutschland und Frankreich bis ins 19. Jahrhundert als Sitz der Zauberei und der Nekromantie betrachtet wurde.
Wer allerdings das italienische Sprichwort erstmals gesagt hat, ist unklar. Es wird vermutet, dass der Ausspruch durch einen »Zufall« entstand und sich dann quasi »einbürgerte«.
Die Fernsehreihe 'Schätze der Welt' über die Altstadt von Neapel www.schaetze-der-welt.de
Die Seiten des SWR bieten in multimedialer Form Daten und Fakten im Überblick, den Filmtext zur Sendung, eine interaktive Bildergalerie, kleine Filmausschnitte sowie einige Links
Spielend lernen im Vorschulalter: Stillen Sie den Wissensdurst Ihrer Vorschulkinder mit der interaktiven Spiel- und Lernwelt von Prescolaris. Prescolaris - mit bestem Wissen fördern. Zu Prescolaris
Einfach mehr Wissen: Jedes Kind lernt in seinem eigenen Tempo. Unterstützen und fördern Sie den Lernerfolg Ihres Kindes mit den interaktiven Spiel- und Lernwelten von Scolaris. Zu Scolaris
Unser Körper leistet viel: versorgt uns mit Sauerstoff, pumpt Blut durch den Körper, transportiert Energie. Beantworten Sie drei Fragen zum Thema und gewinnen Sie tolle Gutscheine von Jochen Schweizer und mytoys! Das Gewinnspiel aktiv
Und Sie erhalten die Geschenke! Unter dem Motto "Wissen erleben" veranstalten wir 10 Wissenstage für unsere Leser. Wir zahlen, Sie erleben. 2. Wissenstag:Leben und feiern wie die Wikinger!Jetzt mitmachen!
Spaß am Lernen ist keine Frage des Alters und darum steht die dritte Bildungspaten-Aktion im Zeichen der älteren Generation. Werden Sie "Bildungspate" und schreiben Sie uns, welche Betreuungseinrichtung für ältere Menschen ein wertvolles Bildungspaket erhalten soll. Zur Brockhaus-Aktion "Bildungspate"
Damit Ihr Hirn nicht Hunger leiden muss: das brandaktuelle Spiel "Dinner fürs Gehirn 2" für iPhone® und iPod touch®. Zum Spiel
TecTV
Pauken und PS
An der Entwicklung eines Traumautos mitzuarbeiten oder hinter die Kulissen der Autoproduktion zu schauen - das können Studenten beim dualen Studiengang "Step".
Google
Mister Wong
Yahoo!
Del.icio.us
Digg
Yigg
Kommentar schreiben
4 Kommentare
dankee
haha muss auch interpretation schreiben...lässt sich gut einbauen, danke :-D
von h92 - 14.11.2009, 11:45 Uhr - beanstanden
prima sache
schreib morgen ne arbeit dadrüber und find gut das ich das hier noch vorher gelesen hab =)
lg
von ju - 26.03.2009, 22:20 Uhr - beanstanden
danke
hab das auch für die interpretation in der schuele gebraucht...
von Lea - 04.02.2009, 19:23 Uhr - beanstanden
Gut zu wissen!
Haben ihn der Schule über die Kurzgeschichte gesprochen, die "Neapel sehen" heisst (v. Kurt Marti) ...
Die Erklärung bringt mir also viel für die anstehende Interpretation....
von Micha Mayer - 12.10.2008, 14:03 Uhr - beanstanden