Langenscheidt Wörterbücher
bei wissen.de

Wörterbuch: Deutsch-Englisch

• halten [ˈhaltən] (hielt, gehalten, h) 1 v/t hold; Versprechen, Tier etc: keep; Rede: make: Vortrag: give: halten für regard as; irrtümlich: (mis)take for; viel (wenig) halten von think highly (little) of; 2 v/refl last; Essen, in Richtung od. Zustand: keep; sich gut halten in e-r Prüfung: do well; sich halten an (acc) keep to; 3 v/i hold, last; anhalten: stop, halt; Eis: bear; Seil etc: hold: halten zu stand by, fam. stick to
  

Wörterbuch: Deutsch-Französisch

• 'halten (hielt, gehalten, h) tenir; zurückhalten retenir; Rede faire, prononcer; Zeitung être abonné à; stehen bleiben s’arrêter; Lebensmittel (sich) halten se conserver; halten für croire, tenir pour, prendre pour; gehalten werden für passer pour; den Mund halten se taire; sich halten an s’en tenir à; zu j-m halten soutenir qn; viel (wenig) halten von estimer beaucoup (peu); was halten Sie davon? qu’en pensez-vous?
  

Wörterbuch: Deutsch-Spanisch

• halten [ˈ-tən] (hielt, gehalten, h) 1 v/t tener; (zurückhalten) retener; (einhalten) observar; Rede: pronunciar; Zeitung: estar suscrito a; Versprechen, Wort: cumplir; halten für creer, considerar como, tomar por; halten von pensar de; was halten Sie davon? ¿qué le parece?; viel von j-m halten tener a alg en gran aprecio; 2 v/i (Halt machen) parar(se), detenerse; (festsitzen) estar fijo; zu j-m halten estar de parte de alg; 3 v/refl: sich halten (frisch bleiben) conservarse; a Wetter: mantenerse; sich an et (ac) halten atenerse a; sich rechts halten llevar la derecha; sich halten für tenerse por
  

Wörterbuch: Deutsch-Türkisch

• halten (hielt, gehalten, h)
  1. v/t tutmak (az. Versprechen); Tier vs. beslemek; Rede yapmak; Vortrag vermek; halten für bşi bş saymak; irrtümlich: bşi bş sanmak; viel (wenig) halten von bşe çok (az) önem vermek;
  2. v/refl sürmek, devam etmek; Essen: bozulmamak; in Richtung oder Zustand: korumak, muhafaza etmek; sich gut halten (in einer Prüfung: sınavı) iyi geçmek; sich halten an (A) -e güvenmek;
  3. v/i sürüp gitmek, sürmek; anhalten: durmak; Eis: taşımak, kaldırmak; Seil vs.: çekmek; halten zu b-ni tutmak