entweder Lehnübersetzung aus oculus pullinus, oculus „Auge, augenförmiger Fleck“, pullinus „junges Tier, bes. Hühnchen“, vielleicht wegen der kreisrunden Form, die wie ein Vogelauge wirkt; oder entstellt aus hürnîn ouge „mit Hornhaut überzogenes Auge“, was jedoch abgelehnt wird, da das Hühnerauge auch „Krähenauge, Elsternauge“ heißt