Die Bezeichnung für ein kleines Land– oder Ferienhaus kommt vom Russischen. Das Wort – eines der wenigen, die vom Russischen in die deutsche Sprache übernommen worden sind – bedeutet ursprünglich „vom Fürsten vergebene Schenkung“ oder „Gabe an Grund und Boden“ (russisch„geben“, das wiederum auf das gleichbedeutende lateinische Wortzurückgeht).
ist die im östlichen Deutschland, der einstigen DDR, gebräuchliche Form. Ihre besondere Bedeutung hatten die Datschen in der Mangelwirtschaft der ehemaligen Ostblockstaaten: Ein Gartengrundstück bot die Möglichkeit, Obst und Gemüse anzubauen. In der Nischengesellschaft der DDR bot das Wochenendhäuschen im Grünen, zumal nach der Einführung der Fünf–Tage–Woche 1967, darüber hinaus eine Möglichkeit zum Rückzug aus dem staatlich reglementierten Leben. Derentspricht die westdeutscheoder. Regional wird in den östlichen Bundesländern auch noch der Ausdruckfür das erste Nutzen der Datsche im Frühling gebraucht (eine Analogbildung etwa zu dem allgemein verwendetenfür die Eröffnung der Freibadsaison).