Lexikon
Übersetzungsmaschine
ein besonders programmierter Computer zur maschinellen Übersetzung des Inhalts gedruckter Texte von einer natürlichen Sprache in eine andere. Die 1. Stufe des Übersetzungsverfahrens besteht gewöhnlich in einer Wort-für-Wort-Übersetzung des Ausgangstextes ohne Berücksichtigung von Flexionsendungen und unter Beibehaltung der Wortstellung. Die 2. Stufe leistet, falls gewünscht, eine genauere Interpretation des Ausgangstextes, indem sie einige grammatische und semantische Mehrdeutigkeiten aufzulösen sucht. Die grundlegenden Gedanken stammen von dem Engländer A. D. Booth (1946) und dem Amerikaner W. Weaver (1949). Die maschinelle Übersetzung findet derzeit hauptsächlich bei Fachtexten mit reduziertem Sprachumfang Anwendung, eine Nachbearbeitung des Ergebnisses ist aber zumeist erfolgreich.
Wissenschaft
Antidepressiva bei Demenz: Nützlich oder schädlich?
Viele Menschen mit Demenz leiden zusätzlich an depressiven Symptomen. Doch welchen Einfluss hat die Verschreibung von Antidepressiva auf den Krankheitsverlauf? Eine Studie zeigt nun, dass der kognitive Verfall bei Demenzpatienten, die bestimmte Antidepressiva nehmen, schneller voranschreitet. Ob das allerdings an den Medikamenten...
Wissenschaft
Gentherapie gegen Krebs
Mit maßgeschneiderten Abwehrzellen lassen sich Blutkrebs und möglicherweise künftig auch andere Krebsarten bekämpfen. von Gerlinde Felix Emily Whitehead hatte Glück im Unglück: Zwar gehörte sie zu den 5 von 100000 Kindern unter sechs Jahren, die pro Jahr an einer akuten lymphatischen Leukämie erkranken. Und ihr half die übliche...