Wahrig Herkunftswörterbuch
Keuschlamm
ein Baum, auch Strauch, Mönchspfeffer
♦
die
lat.
Bezeichnung für die Pflanze ist agnus castus „heiliges oder keusches Lamm“; der merkwürdige Name beruht auf mehrfacher volksetymologischer Umdeutung. Die ursprüngliche, griechische Bezeichnung für die Pflanze ist agnos, ein Wort ohne Etymologie, das wahrscheinlich schon in der Antike nicht mehr verstanden wurde und daher an hagnos „heilig, keusch“ angelehnt wurde; im Deutschen wird der Baum daher auch „Keuschbaum“ genannt. Die lat. Entsprechung des griech.
Wortes hagnos ist lat.
castus „heilig, keusch“. Zugleich wurde das griech. Wort aber auch an lat.
agnus „Lamm“ angelehnt, so dass sich im Lat.
die Verbindung agnus castus ergab, von dem die wörtliche Übersetzung ins Deutsche nun „keusches Lamm, Keuschlamm“ lautet (nach Genaust)
Wissenschaft
Fische auf Wanderschaft
Kompakte Wehre versperren vielen Fischen den Weg ins Laichgewässer. Durchlässige Rampen können ihnen wieder einen Zugang verschaffen. von KLAUS ZINTZ Das Wasser fließt schnell zwischen den großen Steinen der flachen Rampe hindurch, Luftblasen wirbeln ständig von der Oberfläche in tiefere Wasserschichten. Eine Bachforelle schwimmt...
Wissenschaft
Lebensfreundliche Nachbarwelt
In den Venus-Wolken könnten exotische Ökosysteme existieren. Neue Raumsonden sollen sie erkunden. von RÜDIGER VAAS Die Entdeckung des Biomarkers Monophosphan in der Venus-Atmosphäre hat wieder die Frage nach möglichem Leben auf unserem Nachbarplaneten aufgeworfen. Kaum bekannt ist, dass diese Frage im modernen...
