wissen.de
You voted 4. Total votes: 17
WAHRIG HERKUNFTSWöRTERBUCH

Jammer

das Substantiv geht auf
mhd.
jamer,
ahd.
jamar zurück und ist eine Ableitung von
ahd.
jamar „traurig“; wahrscheinlich hat sich das althochdeutsche Adjektiv aus einem Ausdruck für einen Schmerzenslaut entwickelt; aus dem Substantiv wiederum leitete sich das Adjektiv
jämmerlich
ab, daraus dann
Jämmerlichkeit
, das bereits seit dem 17. Jh. gebräuchlich ist; der Ausdruck
Jammertal
ist eine Lehnübersetzung aus
lat.
vallis lacrimarum „Tal der Tränen“, das aus der Bibel stammt und durch Luther in der heutigen Form verbreitet wurde
You voted 4. Total votes: 17