Jammer

das Substantiv geht auf jamer, jamar zurück und ist eine Ableitung von jamar „traurig“; wahrscheinlich hat sich das althochdeutsche Adjektiv aus einem Ausdruck für einen Schmerzenslaut entwickelt; aus dem Substantiv wiederum leitete sich das Adjektiv ab, daraus dann , das bereits seit dem 17. Jh. gebräuchlich ist; der Ausdruck ist eine Lehnübersetzung aus vallis lacrimarum „Tal der Tränen“, das aus der Bibel stammt und durch Luther in der heutigen Form verbreitet wurde