kalfạtern
[
arabisch, italienisch
]Fugen im Schiffsrumpf mit geteertem Werg abdichten.
11:00
LEXIKON
- kalfạtern[arab.arabisch, ital.italienisch]Fugen im Schiffsrumpf mit geteertem Werg abdichten....
- Klabautermann[zu kalfatern, „Fugen der Schiffswände abdichten“]im Volksglauben ein Schiffskobold, der schadhafte Stellen anzeigt, vor dem Unglücksfall oder Tod eines Seemanns erscheint u.und das Schiff vor dem Untergang verlässt...
kalfatern
(die Fugen des Schiffes) mit Teer dichten♦ausital.calafatare,span.calafatear,frz.calafater, ausmlat.calafatare „kalfatern“ (Substantiv:mlat.calafatus, calafactus „Kalfater“), ausgriech.kalaphatizein (Substantiv:griech.kalaphates); die Herkunft ist nicht klar, vielleicht besteht ein Zusammenhang mitlat.*calefator, calefactor „Heizer“; gegen die vermutete Ableitung aus dem Arabischen spricht das frühe Datum des ersten Belegs fürgriech.kalaphates auf einem ägypt. Papyrus des 6. Jh.Klabautermann
Kobold, der entweder (die Sagen beschreiben ihn unterschiedlich) durch sein Erscheinen dem Schiff den Untergang anzeigt oder der im Schiff auf Ordnung sieht und durch sein Verschwinden Unheil anzeigt, in jedem Fall ist er ein Geist, der im Schiff klopft und rumort♦vielleicht ausmecklenburg.Klabatersmann, Klafatersmann „kleiner Mann als Kinderschreck“, zumecklenburg.klapaustern, klabastern „klopfen, schlagen“ oder zu kalfatern, weil er mit dem Klafathammer die Schiffswände abklopft und dadurch auf schadhafte Stellen hinweist
kalfatern
kal|fa|tern〈V.1, hat kalfatert; mit Akk.〉mit Teer dichten;Fugen des Schiffes k.[<ital.calafatare<mlat.calafatare<griech.kalaphatizein;die Herkunft ist nicht klar]Klabautermann
Kla|bau|ter|mann〈m.〉, –(e)s, nur Sg.Kobold, der im Schiff klopft und rumort und entweder durch sein Erscheinen dem Schiff den Untergang anzeigt oder der im Schiff auf Ordnung sieht und durch sein Verschwinden Unheil anzeigt[vielleicht <mecklenburg.Klabatersmann, Klafatersmann„kleiner Mann als Kinderschreck“, zuklapaustern, klabastern„klopfen, schlagen“, oder zu →kalfatern,weil er mit demKlafathammerdie Schiffswände abklopft und dadurch auf schadhafte Stellen hinweist]
© 2014-2021 Konradin Medien GmbH, Leinfelden-Echterdingen. Alle Rechte vorbehalten.