Wahrig Herkunftswörterbuch

en vogue

in Mode, im Schwange, beliebt
♦
frz.
en vogue in ders. Bed., wörtlich „in Beliebtheit, in Ansehen“, urspr. „beim Schwimmen, beim Auf–dem–Wasser–Fahren“, zu
frz.
voguer „rudern, schwimmen (vom Schiff), auf dem Wasser fahren“ (zu
altnddt.
*wogôn,
ahd.
wagôn „bewegt werden, wogen“), übertr. „erfolgreich“, etwa unserem „mit vollen Segeln“ zu vergleichen; was mit vollen Segeln daherfährt, Erfolg hat, ist auch beliebt, daher wandelte sich vogue zu „Beliebtheit, Ansehen“