aus susuarana, das çuçuarana geschrieben wurde; im gedruckten Text fielen jedoch die Cedillen weg, und das Wort wurde als cucuarana gelesen, das schließlich zu cuguar verkürzt wurde (nach Friederici)