wissen.de
You voted 4. Total votes: 104
WAHRIG HERKUNFTSWöRTERBUCH

Markise

Sonnendach
aus
frz.
marquise „Frau eines Marquis; Sonnendach, großes Zelt, Plane über dem Zelt eines Offiziers, Überzelt“; die Übertragung des Adelstitels auf das Überzelt ist nicht geklärt, eine Brücke könnte allenfalls die Tatsache sein, dass Marquis als einziger Adelstitel einen ironischen, leicht abwertenden Nebensinn bekommen hat (das Wort bedeutet im Frz. auch „Geck“), so dass man das Offizierszelt, das sich von den andern durch seine Größe unterschied, scherzhaft und ironisch Marquise genannt hat, sozusagen „Zelt (wie) für einen Marquis“; die weitere Übertragung von „Zelt“ auf „Sonnendach“ war dann nur noch ein kleiner Schritt
You voted 4. Total votes: 104