Tohuwabohu

Zu den auffälligsten deutschen Wörtern neben Fisimatenten, Larifari oder etepetete gehört Tohuwabohu. Im Deutschen wird das fremdartige Wort heute abgeschwächt – etwa als Beschreibung unordentlicher Kinderzimmer – im Sinne von „Durcheinander, Unordnung“ verwendet: Im Hebräischen hingegen bezeichnet es etwas viel Größeres, nämlich das „unvorstellbare Chaos am Beginn der Zeit“, das Gott ordnete. Nicht umsonst findet sich dieWendung tōhu wā-bōhu ganz am Anfang der Bibel, zu Beginn des 1. Buches Mose. Martin Luther übersetzte tōhu als „wüst“ und bōhu als „leer“, doch könnten mit den Wörtern auch Urelemente gemeint sein.