Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

Anglizismus

◆ An|gli|zịs|mus

〈

, –

, –zịs|men

〉

in eine andere Sprache übernommene englische Spracheigentümlichkeit,

z. B. „einmal mehr“ aus „once more“ (eigtl. „noch einmal“)

Anglizismus:

Der Begriff

Anglizismus

bezeichnet ganz allgemein Übernahmen aus der englischen Sprache in eine andere Sprache.

Anglizismen

kommen im Deutschen auf allen sprachlichen Ebenen von der Wortbildung bis zum Satzbau vor und sind meistens als solche noch zu erkennen:
Wörtliche Übersetzungen fremdsprachiger Wörter oder Begriffe, die es bis dahin im Deutschen nicht gab (Lehnübersetzungen):

Gipfelkonferenz

(

summit conference

);

Halbleiter

(

semi conductor

);

Netzwerk

(

network

);

einmal mehr

(

once more

).
Wortbildung nach englischem Muster:

best…:

der bestangezogene Politiker

(für:

am besten angezogene Politiker

);

top…, Top….:

Topspiel

der Bundesliga (für:

Spitzenspiel

);

super…, Super…:

Supermacht

(für: Großmacht).
Wortbildungen aus englischen und deutschen Bestandteilen:

Discountmarkt; Livesendung; Popsänger; Werbespot

.
Nachbildung des englischen Satzbaus:

Sagte der Außenminister: „Ich bin optimistisch.“;

Englands Königin;

der Verkehr auf Kölns Straßen;

in 2004

(statt: im Jahr 2004).
Es gibt aber auch eine ganze Reihe so genannter

Scheinanglizismen

. Das sind Wörter aus fremdsprachigen Bestandteilen, die in der Fremdsprache überhaupt nicht existieren:

Dressman; Handy; Pullunder; Showmaster; Slip;

um die Welt

jetten

◆ Die Buchstabenfolge

an|gl…

kann in Fremdwörtern auch

ang|l…

getrennt werden.

3D-Rekonstruktion von Tenochtitlan im Jahre 1518

Wer waren die Azteken?

Die Azteken – auch Nahua oder Mexica, wie sie sich selbst nannten – lebten vom 14. bis zum 16. Jahrhundert in Mittelamerika in einem Gebiet, das heute zu Mexiko gehört. Der namensgebenden Legende zufolge kam dieses indigene Volk aus dem nordischen Ort „Aztlán“, von dem jedoch nicht bekannt ist, ob es ihn wirklich gab. Obwohl die Azteken heute berühmtberüchtigt sind, existierte das eigentliche...

Wissenschaft

Blutvergießen an der Tollense

Knapp 30 Jahre ist es her, dass an den Ufern der Tollense im heutigen Mecklenburg-Vorpommern ein pfeildurchbohrter Knochen gefunden wurde. In der Folgezeit trugen die Archäologen Überreste von etwa 140 Menschen zusammen. Die Untersuchungen ergaben: Sie sind etwa 3.300 Jahre alt. Doch was damals im Tollensetal geschah, ist bis...

Wissenschaft

Verstopft

Viele deutsche Städte sind staugeplagt. Moderne Mobilitätsdienste, neue Technologien und künftig auch vernetzte autonome Fahrzeuge sollen das ändern. Doch was taugen die Konzepte? von MICHAEL VOGEL Bis morgens um sechs ist die Welt noch in Ordnung. Dann geht es los, an jedem Werktag und in fast allen größeren deutschen Städten:...

Lernen & Familie

Wie kreativ sind unsere Jugendlichen?

Vor euch liegt ein Comic mit vier Bildern. Auf dem ersten sind die Sonne und die Erde abgebildet, mit jeweils einer leeren Sprechblase. Dann ein Bild nur der Sonne mit einer Sprechblase, dann die Erde und dann wieder beide. Das klingt wie eine ziemlich langweilige Abfolge, doch dahinter steckt eine Aufgabe der jüngsten PISA-Studie. Diese testet in dreijährigen Abständen die schulischen...