Metonomasie
Met|o|no|ma|sie, <auch> Me|to|no|ma|sie 〈
f.
11
〉Veränderung des Namens durch Übersetzung oder Angleichung an eine andere Sprache,
z. B. „Bauer“ in „Agricola“ oder „Descartes“ in „Cartesius“
[<
griech.
metonomazesthai
„anders nennen, umtaufen, seinen Namen ändern“, < meta
„nach, gemäß“ und onomazein
„benennen, bezeichnen“, zu onoma
„Name“]