Wahrig Synonymwörterbuch
Ein fremdsprachiges oder fremdsprachliches Buch?
Adjektive, die sich nur in ihrer Bildung auf –sprachig und –sprachlich unterscheiden, werden fälschlicherweise oft als Syonyme verwendet, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Die Zusammensetzungen mit –sprachig deuten auf den konkreten Gebrauch von Sprachen hin, während die Zusammensetzungen mit –sprachlich die Bezugnahme auf eine Sprache anzeigen.
Diese inhaltliche Unterscheidung trifft auch auf die Begriffe fremdsprachig und fremdsprachlich zu. Fremdsprachig bedeutet in einer fremden Sprache, wogegen eine fremde Sprache betreffend mit fremdsprachlich bezeichnet wird. Liest jemand ein fremdsprachiges Buch, so ist dies in einer fremden Sprache verfasst. Befasst sich dagegen jemand mit einem fremdsprachlichen Buch, dann handelt es sich dabei um ein Buch über eine fremde Sprache, z. B. um ein Lehrbuch.
Diese inhaltliche Unterscheidung trifft auch auf die Begriffe fremdsprachig und fremdsprachlich zu. Fremdsprachig bedeutet in einer fremden Sprache, wogegen eine fremde Sprache betreffend mit fremdsprachlich bezeichnet wird. Liest jemand ein fremdsprachiges Buch, so ist dies in einer fremden Sprache verfasst. Befasst sich dagegen jemand mit einem fremdsprachlichen Buch, dann handelt es sich dabei um ein Buch über eine fremde Sprache, z. B. um ein Lehrbuch.
Wissenschaft
Die tägliche Dosis
So alt wie die Menschheit ist der Traum von der Unsterblichkeit. Reale Konturen nimmt er derzeit in der Gerontomedizin an. Sie sucht nach Wirkstoffen, die Erkrankungen des Alterns vorbeugen. von SUSANNE DONNER Die Wahrscheinlichkeit, in westlichen Zivilisationen dement zu werden, liegt heute bei rund 50 Prozent. Etwas vereinfacht...
Wissenschaft
Implantierbares Notfall-Reservoir für Diabetes-Patienten entwickelt
Ein extrem niedriger Blutzuckerspiegel kann für Menschen mit Typ-1-Diabetes lebensbedrohlich sein. Patienten spritzen sich in dieser Situation normalerweise ein Hormon namens Glukagon, das den Blutzucker wieder reguliert. Doch es gibt auch Diabetes-Patienten, die ihren gefährlichen Zustand nicht bemerken, etwa weil sie schlafen,...