Queneau

In einem Stil, der der Umgangssprache nachgebildet ist, ist Raymond Queneaus (* 1903, † 1976) Roman »Zazie in der Metro« gehalten. Als die Mutter der zwölfjährigen Zazie zwei ungestörte Tage mit ihrem Liebhaber verbringen will und die Tochter zu einem Onkel nach Paris schickt, sieht das junge Landmädchen die Erfüllung eines Traums vor sich: Es wird mit der Metro fahren können. Doch die Angestellten der Untergrundbahn streiken. Zazie lernt in der Gesellschaft ihres Onkels, der als Transvestit in einem Kabarett auftritt, die Welt der Bars und Bistros, der Kleinbürger und Ganoven kennen. Als sie am Schluss gefragt wird, was sie in Paris erlebt habe, antwortet sie: »Ich bin gealtert.«

Die deutsche Übersetzung erscheint 1960.

In seinem Roman »Die blauen Blumen« lässt Raymond Queneau (* 1903, † 1976) die Grenzen zwischen Vergangenheit und Gegenwart verwischen. Immer wenn der in vergangenen Jahrhunderten lebende Herzog d'Auge erwacht, versinkt der in der Gegenwart lebende Cidrolin in tiefen Schlaf und umgekehrt. Beide erscheinen nur als Produkt der Träume des andern. In verschiedenen Zeitaltern haben die beiden die gleichen Vorlieben und die gleichen Unarten.

Die deutsche Übersetzung erscheint 1966.

»Der Flug des Ikarus« ist der letzte Roman des französischen Avantgardisten Raymond Queneau (* 1903, † 1976), der in diesem Werk mit der Doppeldeutigkeit des Titels spielt: »Le vol d'Icare« kann sowohl »Der Flug des Ikarus« bedeuten als auch »Der Diebstahl des Ikarus«. Ikarus, der Held eines im Entstehen begriffenen Romans, entflieht den Seiten des Autors, der angesichts dieses Verschwindens an einen Diebstahl denkt und einen Detektiv auf ihn ansetzt. Zahlreiche Schriftsteller beginnen sich gegenseitig des Diebstahls zu verdächtigen, als ihnen das gleiche mit den Figuren ihrer Romane widerfährt. Die Romanfiguren tauchen zwar wieder auf, aber nie in dem Roman, dem sie entsprungen sind.

Die deutsche Übersetzung erscheint 1969.