liebäugeln

aus to flirt „kokettieren, liebäugeln“, vielleicht aus fleureter „schöntun“, zu fleurette „Schmeichelei“, eigtl. „Blümchen“, zu fleur „Blume“, aus flos,

Gen.

floris, „Blume, Blüte“

liep, liob, liub gehen auf *leuba– „lieb“ zurück, ursprünglich eine Passivform „geliebt“; Quelle ist *leubh– „begehren, lieben“, das sich auch in libet „es beliebt“ und ljubít „lieben“ widerspiegelt; schon früh wurden die Ableitungen und gebildet, zu Letzterem auch „anfangen, jemanden zu lieben“; die Zusammensetzung stammt aus dem 16. Jh. und bedeutet ursprünglich „jemanden durch Blicke für sich einnehmen“; heute ist dieser Ausdruck nur noch in übertragener Bedeutung gebräuchlich; der Ausdruck wurde im 19. Jh. aus pomme d'amour entlehnt und bezeichnet neben einer Tomate auch einen in Zucker eingelegten Apfel; das zusammengesetzte Verb ist zusammengerückt aus einem ze liebe kosen „zu jemandem in Liebe sprechen“; die Bedeutung entwickelte sich über „schmeicheln“ zu „zärtlich sein“