Miserere

das Verb geht über erbarmen, irbarmen zurück auf die Kirchensprache; arman „erbarmen“ ist eine Lehnübersetzung aus miserere aus miser „arm, elend“; da eine Verwechslung mit armen „verarmen“ zu befürchten war, wurde das Präfix ab „weg“ hinzugefügt; *ab–armen bedeutete anfangs „aus Leid entkommen“ und entwickelte sich erst später im heutigen Verständnis

aus misericordia „Barmherzigkeit“, zu misericors „barmherzig“, aus miserere „Mitleid haben, sich erbarmen“ (zu miser „unglücklich, elend“) und cor,

Gen.

cordis, „Herz“