Der Ausdruck für eine gleitende Bewegung (besonders von Stein– und Erdmassen:) wird seit dem 17. Jahrhundert umgangssprachlich auch in der Bedeutung von „kurze Reise“ oder „Ausflug“ gebraucht. Derden man zum neuen Jahr wünscht, hat allerdings nichts damit und auch nichts mit Hinüberrutschen in dieses Jahr oder Ausrutschen auf Schnee oder Eis zu tun, sondern kommt aus dem Jiddischen.(wörtlich: „Anfang, Beginn des Lebens“) heißt das jüdische Neujahrsfest, der erste Tag im jüdischen Kalender. Aus diesemwurde im Jiddischen und im Deutschen. Der Wunsch für einendrückt also ursprünglich den Wunsch für ein gutes Neujahrsfest bzw. einen guten Anfang aus. Diese Redewendung findet sich seit zirka 1900 im Deutschen.
Zu den umgangssprachlichen Ausdrücken gehört auchfür „ohne Unterbrechung/Pause“. Wernach Berlin fährt, hält unterwegs nicht an, und wer eine Sacheerledigt, arbeitet ununterbrochen. Einkann wörtlich gemeint sein, dass also jemand ins Straucheln gerät. Meist wird das Wort aber in der Bedeutung von „Fehler“ oder „Versehen“ gebraucht, wobei die Konnotationen „geringfügig“ oder auch „peinlich“ mitschwingen. Im übertragenen Sinn verwendet man auch, um eine plötzliche und einschneidende Veränderung zu kennzeichnen. So verbucht eine Partei oder ein Politiker bei einem unerwartet hohen Wahlsieg einen. Diese Wendung ist an den gleichbedeutenden englischen Ausdruckangelehnt.