Gardine

über , mndrl. gordijn aus courtine „Bettvorhang“, aus cortina „Vorhang“, zu cors,

Gen.

cortis, bzw. cohors, cohortis „Hof, Gehege“; cors „Hof“ entspricht aule „Hof“, das aber außerdem auch „Vorzimmer“ bedeutet; dazu gibt es die Ableitung aulaia „Vorhang“; sie wurde im Lat. als Lehnübersetzung, doch ohne inhaltliche Übereinstimmung, nachvollzogen: wie aulaia von aule „Hof“ abgeleitet wurde, so bildete man im Lat. eine Ableitung cortina von cors, cortis, verstand sie aber als „Vorhang“; Zus. Gardinenpredigt