Wahrig Synonymwörterbuch
verraten
- preisgeben, anzeigen, denunzieren, anschwärzen, ausliefern; österr.: vernadern; ugs.: petzen, verpetzen, verpfeifen, verzinken, verklatschen, singen, hochgehen lassen
- → ausplaudern
- Verrat üben/begehen, ein Vertrauensverhältnis zerstören, abtrünnig werden, abfallen von, (die Treue) brechen, im Stich lassen, sich abwenden, sich abkehren, anderen Sinnes werden, die Hand abziehen von, jmdm. in den Rücken fallen; ugs.: abspringen, umfallen
- ausdrücken, zeigen, widerspiegeln, wiedergeben, offenbaren, aussagen, verkörpern, heißen, enthalten, charakterisieren, kennzeichnen, darstellen, ausmachen, hinweisen
verraten: Verborgenes bekanntgemacht
Verraten im Sinn von etwas preisgeben oder unberechtigt mitteilen heißt neutral herumerzählen oder weitersagen. Umgangssprachlich sind austrompeten und ausposaunen. Bei beiden Ausdrücken schwingt die Bedeutung von laut und prahlerisch weitererzählen mit. Verraten kann aber auch bedeuten Verrat üben, also jemandem die Treue brechen. Anzeigen ist ein neutrales Wort dafür. Anschwärzen oder gehoben denunzieren bedeuten »auf verleumderische Weise verraten«. Das Wort ausliefern enthält die Konnotation »an eine andere Partei/Instanz übergeben«. Umgangssprachlich sind die Ausdrücke verpfeifen und hochgehen lassen. Verraten im Sinn von »eine verabredete Position (plötzlich) aufgeben« heißt abspringen oder umfallen. Zur Gaunersprache gehört singen. Unter Kindern und Jugendlichen heißt es auch (ver)petzen.
Die umgangssprachliche Paarformel verraten und verkauft sein ist als Redewendung im Sinn von »hilflos ausgeliefert, ohne Beistand, völlig verloren sein« seit dem 1668 erschienenen »Simplicissimus« des Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen bezeugt. Bildlich gesprochen bedeutet verraten außerdem etwas erkennen/merken lassen oder ausdrücken. So kann beispielsweise das Verhalten eines Menschen viel über seinen Charakter verraten, sein Gesichtsausdruck Schrecken oder Freude verraten und seine Äußerungen können hervorragende Kenntnisse oder absolutes Unwissen verraten. Synonyme sind in diesem Zusammenhang auch widerspiegeln, zeugen von oder beweisen.
Die umgangssprachliche Paarformel verraten und verkauft sein ist als Redewendung im Sinn von »hilflos ausgeliefert, ohne Beistand, völlig verloren sein« seit dem 1668 erschienenen »Simplicissimus« des Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen bezeugt. Bildlich gesprochen bedeutet verraten außerdem etwas erkennen/merken lassen oder ausdrücken. So kann beispielsweise das Verhalten eines Menschen viel über seinen Charakter verraten, sein Gesichtsausdruck Schrecken oder Freude verraten und seine Äußerungen können hervorragende Kenntnisse oder absolutes Unwissen verraten. Synonyme sind in diesem Zusammenhang auch widerspiegeln, zeugen von oder beweisen.
Wissenschaft
Blutvergießen an der Tollense
Knapp 30 Jahre ist es her, dass an den Ufern der Tollense im heutigen Mecklenburg-Vorpommern ein pfeildurchbohrter Knochen gefunden wurde. In der Folgezeit trugen die Archäologen Überreste von etwa 140 Menschen zusammen. Die Untersuchungen ergaben: Sie sind etwa 3.300 Jahre alt. Doch was damals im Tollensetal geschah, ist bis...
Wissenschaft
Jupiters heiße Brüder
Astronomen haben außerhalb des Sonnensystems Hunderte Riesenplaneten aufgespürt, die sehr nahe um ihre Heimatsterne kreisen. Wie sind sie dorthin gekommen? von THORSTEN DAMBECK Menschen mit Latein-Kenntnissen wissen: „Dimidium“ bedeutet die Hälfte. Seit einigen Jahren heißt so auch ein Planet, nämlich der 50,6 Lichtjahre...
