der Ausdruck stammt aus der niederländischen Seemannsprache des späten 17. Jh., in der die Wendung afsteken bedeutete, ein kleines Beiboot vom Schiff abzustoßen; daraus entwickelte sich die Wendung een afsteker maken, die eine kurze Fahrt mit dem abgestoßenen Beiboot bezeichnete