Transkription

aus p'akko „gelblich, rötlich“, wegen der Farbe des Fells, oder aus pakko „wolletragendes Tier, Wollvieh“, im gibt es die Form alpako für das Tier

die Herkunft des Wortes ist nicht geklärt, wahrscheinlich kommt es von packfong, einer falschen Lesart von paktong, dieses wiederum ist eine ungenaue Transkription von pai t'ung „weißes Kupfer“, womit eine bestimmte, in China hergestellte Legierung bezeichnet wurde. Ende des 18. Jh. gelangte diese Legierung nach Europa, wurde hier analysiert und um 1825 ebenfalls hergestellt. Bis ins 20. Jh. wurden dann ähnliche Legierungen unter den Namen Alpaka, Alpacca auf den Markt gebracht. Zweifellos hat das chines. Wort an der Bezeichnung mitgewirkt, doch ist nicht bekannt, woher der erste Wortteil al– stammt. Vielleicht dachte man dabei an albus „weiß“