Proulx, E. Annie: Schiffsmeldungen

In ihrem mehrfach ausgezeichneten, u.a. mit dem Pulitzerpreis bedachten Roman »Schiffsmeldungen« erzählt E. Annie Proulx (* 1935) die Geschichte von Quoile, einem tapsig-ungeschickten Mann in den Dreißigern, der als drittklassiger Lokalreporter in New York gescheitert und dessen Ehe mit einer Nymphomanin zur Katastrophe geworden ist. Eine Tante veranlasst ihn dazu, sich auf Neufundland, im Land der Vorfahren, niederzulassen und neu anzufangen. Quoile erlebt dort als Journalist, der für Schiffsmeldungen zuständig ist, berufliche Erfüllung und Anerkennung, lernt eine sozial engagierte und tüchtige Frau kennen und fühlt sich von den hart arbeitenden Fischern angenommen und akzeptiert. – Die deutsche Kritik – die Übersetzung erscheint 1994 – reagiert gespalten auf das Buch: Während einige sich von der herb-poetischen Darstellung einer fremden Welt gefangen nehmen lassen, bemängeln andere die prätentiöse Sprache, weisen auf Konstruktionsfehler hin und meinen sogar – in der Darstellung einer fast konfliktfreien, im Kampf gegen die rauen Daseinsbedingungen zusammengeschweißten Gemeinschaft – reaktionäre Tendenzen feststellen zu können.