Queneau, Raymond: Zazie in der Metro

In einem Stil, der der Umgangssprache nachgebildet ist, ist Raymond Queneaus (* 1903, † 1976) Roman »Zazie in der Metro« gehalten. Als die Mutter der zwölfjährigen Zazie zwei ungestörte Tage mit ihrem Liebhaber verbringen will und die Tochter zu einem Onkel nach Paris schickt, sieht das junge Landmädchen die Erfüllung eines Traums vor sich: Es wird mit der Metro fahren können. Doch die Angestellten der Untergrundbahn streiken. Zazie lernt in der Gesellschaft ihres Onkels, der als Transvestit in einem Kabarett auftritt, die Welt der Bars und Bistros, der Kleinbürger und Ganoven kennen. Als sie am Schluss gefragt wird, was sie in Paris erlebt habe, antwortet sie: »Ich bin gealtert.«

Die deutsche Übersetzung erscheint 1960.