Pars pro Toto
Pạrs pro To|to 〈〉
n.
, – – –
, – – –
Stilfigur, bei der ein Teilbegriff für einen Gesamtbegriff verwendet wird,
z. B. „Herd“ statt „Haus“
[
lat.
, „ein Teil für das Ganze“]
23:00
GROßES WöRTERBUCH DER DEUTSCHEN SPRACHE
Von feinen und spitzen Zungen
Die Zunge als Organ zum Sprechen erscheint in vielen Redensarten bildlich als die Schwelle, die das Wort überwinden muss. Sich (fast) die Zunge abbrechen kann man an einem nur schwer auszusprechenden Wort. Sich auf die Zunge beißen heißt, ein Geheimnis für sich zu behalten. Umgangssprachlich will jemand, der etwas Bestimmtes ganz sicher nicht sagen will, sich lieber die Zunge abbeißen. Die Redewendung etwas liegt jemandem auf der Zunge besagt, es fällt ihm nicht sofort ein, obwohl er es weiß.
Seiner Zunge freien Lauf lassen ist eine Umschreibung für frei und offen reden. Angst bindet jemandem die Zunge, der aus diesem Grund nicht sprechen kann. Ist Erschrecken die Ursache dafür, lähmt es die Zunge. Die Zunge im Zaum halten bedeutet, vorsichtig mit dem zu sein, was man sagt. Sich die Zunge verbrennen beschreibt hingegen das Gegenteil.
Zeichen von Erschöpfung oder Gehetztsein ist es, wenn die Zunge zum Hals heraushängt. Die Redensart sich etwas auf der Zunge zergehen lassen kann ausdrücken »etwas genießerisch aussprechen und wiederholen« oder »etwas genießerisch schmecken«. Jemandem die Zunge lösen heißt, ihn durch Alkohol oder Gewalt zum Sprechen zu bringen. Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von übertragenen Ausdrücken mit festen Adjektiven zu Zunge. Durch diese Zusätze werden unterschiedliche Arten des Sprechens charakterisiert. Eine boshafte/böse/giftige Zunge ist Ausdruck von Bosheit. Dementsprechend steht die Formel böse Zungen (behaupten/sagen) als Pars pro Toto »für boshafte Menschen (behaupten/sagen)«.
Eine falsche/gespaltene Zunge kennzeichnet den Lügner. Wer eine freche/lose Zunge hat, ist unverschämt; dem Schmeichler wird die glatte Zunge zugeschrieben. Eine spitze/scharfe Zunge hat jemand, der schlagfertig ist und dabei zugleich den anderen kränkt. Trunkenheit oder auch Krankheit verrät eine belegte Zunge. Von einem Feinschmecker heißt es, er hat eine feine/gute/verwöhnte Zunge. Dichterisch ist Zunge schließlich ein Synonym für Sprache (in deutscher Zunge). Mit tausend Zungen reden bedeutet, eindringlich zu reden oder zu predigen. Dafür gibt es auch den bildlichen Ausdruck mit Engelszungen reden.Mund
ugs.: Klappe, Schnute, Schnabel, Rand, Gosch, Mundwerk; regional: Futterluke, Babbel; derb: Fresse, Maul, Schandmaul, Schnauze, Dreckschleuder, Kodderschnauze, MaulwerkMund: Zwischen Schnabel und Schnauze
Es gibt zahlreiche umgangssprachliche Synonyme für Mund, die teilweise auch in Redensarten eingegangen sind. Wer geradeheraus redet, spricht, wie ihm der Schnabel gewachsen ist, beziehungsweise nimmt kein Blatt vor den Mund. Jemand, der schweigt, hält die Klappe oder den Rand. Einen mürrischen Gesichtsausdruck hat, wer eine Schnute zieht. Mit dem Ausdruck Mundwerk verbindet sich das Bedürfnis, viel zu reden. Das wird oft durch Zusätze näher bestimmt, wie etwa ein flinkes/freches/großes/grobes/loses Mundwerk. Derbe Varianten für Mundwerk sind Schnauze, Maul und Fresse, wobei Fresse etwa in der Wendung jemandem die Fresse polieren auch als Pars pro Toto für Gesicht stehen kann. Als Schandmaul/Dreckschleuder/Kodderschnauze bezeichnet man derb eine Person, die unverschämte Reden führt oder über andere lästert.
Wer sich den Mund verbrennt, sagt etwas unbedacht und schadet sich dadurch selbst. Auf bewusste Wortwahl eines Sprechers verweist die Wendung ein Wort (nicht) in den Mund nehmen. Jemandem nach dem Mund reden bedeutet, dieser Person zu schmeicheln oder opportunistisch das zu sagen, was sie gerne hören würde.
Jemandem eins über den Mund geben heißt, ihn auf den Mund zu schlagen. Eine Nachricht, die von Mund zu Mund geht, verbreitet sich rasch, und zwar durch Mundpropaganda. Sie ist dadurch in aller Munde. Menschen, die von der Hand in den Mund leben, verbrauchen aus Armut oder aus Sorglosigkeit ihr ganzes Einkommen zum Leben, ohne Rücklagen zu bilden. Wer sich dagegen etwas vom Munde abspart, nimmt Entbehrungen in Kauf, um Geld zu sparen. Viele Münder zu stopfen haben, heißt »eine große Familie haben«. Jemandem etwas in den Mund legen bedeutet, ihm eine bestimmte Äußerung nahezulegen oder zuzuschreiben. Kommt eine Mitteilung von jemandem, der es genau wissen muss, so kommt sie, gehoben ausgedrückt, aus berufenem Munde.
© 2014-2022 Konradin Medien GmbH, Leinfelden-Echterdingen. Alle Rechte vorbehalten.