Jungfer

der Ausdruck ist parallel zu Jungfrau (→ jung) aus juncvrou(we) „edles Fräulein“ entstanden und hat sich später zur Bedeutung „Jungfrau“ verallgemeinert; in diesem Verständnis ist auch die Ableitung zu verstehen; die Zusammensetzung stammt aus dem 19. Jh. und ist eine Lehnübersetzung von maiden speech, in Anlehnung an maiden race „erstes Rennen eines Pferdes“; bezeichnet die erste Fahrt eines Schiffes und ist eine Bildung des 20. Jh.