Wahrig Herkunftswörterbuch
Pilot
1.
früher:
Lotse
2.
heute:
Flugzeugführer, Autorennfahrer
♦
aus
frz.
pilote „Lotse“, aus ital.
pilota, früher „Steuermann“, heute „Lotse“, aus mittelgriech.
*pedotes „Steuermann“, aus griech.
pedalion „Steuerruder“, zu griech.
pedon „Ruderblatt“; der Wandel von d in pedotes zu l in pilota ist dadurch zu erklären, dass d mittelgriech. schon als Reibelaut gesprochen wurde (wie im Neugriech. auch), der im Ital. und Frz. nicht wiedergegeben werden konnte und deshalb durch l ersetzt wurde; außerdem wurde mittelgriech. e als i gesprochen und daher als i ins Ital. und Frz. übernommen (Gamillscheg)