Dọlmetscher

[

türkisch, ungarisch

]

Dolmetscherin

eine Person, die das gesprochene Wort in eine andere Sprache überträgt, vorwiegend von der Fremdsprache in die Muttersprache. Dolmetscher arbeiten auf allen Gebieten der internationalen Beziehungen: Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kunst u. a. Sie sind häufig freiberuflich tätig. Sie übersetzen Reden mit Hilfe elektroakustischer Übertragungsanlagen bei internationalen Kongressen und Konferenzen (Simultan-Dolmetscher) oder bei Gesprächen und Verhandlungen jeweils nach Sätzen oder Abschnitten (Konsekutiv-Dolmetscher). Für den Diplom-Dolmetscher ist ein Studium an besonderen Instituten erforderlich (Universitäten Saarbrücken, Heidelberg und Mainz [Dolmetscher-Institut in Germersheim]).

Vater und Tochter beim Ausladen von Umzugskartons

Lernen & Familie

Von zu Hause ausziehen: Was geht dabei in Eltern und Kindern vor?

Im Durchschnitt sind junge Erwachsene in Deutschland 23,8 Jahre alt, wenn sie von zu Hause ausziehen, Frauen ein paar Monate jünger, Männer ein paar Monate älter. Auch wenn ihnen und ihren Eltern bewusst ist, dass es irgendwann zu diesem Schritt kommen wird, bedeutet der Auszug trotzdem eine große Wende im Leben der Familie. Was im Moment des Umzugs und in der Zeit danach in Eltern und Kindern...

Wissenschaft

Starke Frauen und Mini-Männchen

Knochenfresser-Würmer leben in einem extremen Matriarchat. Forschende haben nun erstmals ein Rätsel ihrer Fortpflanzung gelöst. von KATJA MARIA ENGEL Als der erste Osedax auf dem Meeresboden entdeckt wird, ist das ein reiner Zufall. Der Meeresforscher Robert C. Vrijenhoek war vor der Küste Kaliforniens eigentlich auf der Suche...

Wissenschaft

Wie kam Saturn zu seinen Ringen?

Zum Missionsende raste die Raumsonde Cassini immer enger um den Gasplaneten. Dabei gelangen die genauesten Messungen des prächtigen Ringsystems. von THORSTEN DAMBECK Es waren die letzten Minuten der Raumsonde Cassini, als sie wie geplant in die Gashülle Saturns eintauchte: An diesem 15. September 2017 kündigte sich das Ende 1900...

17. Juni 1953: Wie kam es zum Volksaufstand in der DDR?

An die Ereignisse vor 70 Jahren erinnert noch heute die "Straße des 17. Juni" im Zentrum Berlins, denn dort fanden die ersten und heftigsten Proteste statt. Auslöser der Aufstände war das Bestreben der SED-Führung, die DDR nach Vorbild der stalinistischen Sowjetunion umzubauen. Die Bevölkerung jedoch identifizierte sich zu diesem Zeitpunkt kaum mit dem kommunistischen System. Sie hatten...