die Bezeichnung für eine Latte oder einen Rand geht über liste, lista auf *leisto „Leiste“ zurück; schon früh ist das Wort auch in die nordischen und romanischen Sprachen entlehnt worden, vgl. list „Leiste“ und listel „Leiste, Vorsprung“; auf die Bedeutung „Rand, Übergang“ bezieht sich auch Leiste als Bezeichnung des Übergangs des Rumpfs zum Oberschenkel

die Bezeichnung für ein Brett lässt sich auf lat(t)e, latto zurückführen und beruht auf einer deutschen Vorform *laþan– „Brett, Leiste“; außergermanische Verbindungen werden vermutet, sind aber nicht gesichert