Lexikon
Joyce, James: Finnegans Wake
- Erscheinungsjahr: 1939
- Veröffentlicht: Irland
- Verfasser:
- Deutscher Titel: Finnegans Wake
- Original-Titel: Finnegans Wake
- Genre: Roman
Der seit 1923 entstandene Roman »Finnegans Wake« von James Joyce (* 1882, † 1941) gilt als eines der schwierigsten Werke der Weltliteratur. Eine einheitliche Deutung des Romans, in dem der Autor nach eigener Auskunft versucht hat, »viele Erzählungsebenen zu einem einzigen künstlerischen Zweck aufzuschichten«, ist nicht möglich. Die Mehrdeutigkeit beginnt schon beim Titel, der je nach Aussprache oder Schreibung mit »Finn ist wieder wach« (Finn again's wake), »Finnegans Totenwache« oder »Finnegans Kielwasser« (Finnegan's Wake), »Finnegans Woche« (Finnegan's Week), »Finnegans Arbeit« (Finnegan's Work) usw. übersetzt werden kann. Als »Nachtbuch« ist »Finnegans Wake« das Pendant zum sog. »Tagbuch« »Ulysses« (1922). »Finnegans Wake« wird vielfach interpretiert als alptraumhafte, mythische Universallegende der Welt in einem träumenden Bewusstsein. Die Gestalt des Tim Finnegan stammt aus einer bekannten irisch-US-amerikanischen Ballade. – Eine deutsche Teilübersetzung des umfangreichen Werks erscheint 1970 unter dem Titel »Anna Livia Plurabelle«.
Wissenschaft
Es riecht nach Revolution
Neue Techniken auf Basis bizarrer Quantenphänomene sollen für Wissenschaft und Wirtschaft ganz neue Möglichkeiten eröffnen. von RALF BUTSCHER Rechts oder links? Voll oder leer? Tot oder lebendig? Der Alltag ist geprägt von einer Welt, in der sich auf solche Fragen eine eindeutige Antwort geben lässt. Doch gleichzeitig existiert...
Wissenschaft
Die Rolle der Faszien
Lange waren die zum Bindegewebe gehörenden Faszien in Deutschland nur in der Alternativmedizin ein Thema. Anders als im anglo-amerikanischen Raum, blieb die hiesige Schulmedizin distanziert. Doch das hat sich geändert – durch neue profunde Studien. von ROLF HEßBRÜGGE Für Medizinstudenten im Präparierkurs waren Faszien früher nur...
