leiden

liden, lidan beruhen auf *leiþ–a– „weggehen; fahren, reisen“; die althochdeutsche Form könnte eine Rückbildung aus irladan „durchmachen, durchstehen“ (heute noch erhalten in ) sein, womit sich auch die heutige Bedeutung von leiden erklärt; das Substantiv ist nicht unmittelbar verwandt, hat sich aber in seiner Bedeutung dem Verb angepasst; die Zusammensetzung ist angelehnt an passion, das sowohl „Leiden“ als auch „Leidenschaft“ bedeutet, aus passio, aus páthos in ders. Bed.