Celạn

Paul, eigentlich P. Antschel (machte die rumänische Schreibweise seines Familiennamens [Ancel] als Anagramm zu seinem Künstlernamen), deutschsprachiger Lyriker, * 23. 11. 1920 Tschernowitz, Bukowina, † vermutlich Ende April 1970 Paris (Selbstmord); aufgewachsen in einer deutschsprachigen jüdischen Familie in der Tradition des Chassidismus und unter Einfluss der sprachlichen und kulturellen Vielfalt der Bukowina; erlebte 1940 den Einmarsch der sowjetischen und 1941 der deutschen Truppen; 1942 Deportation und Tod seiner Eltern; bis 1945 Internierung in einem Arbeitslager; 1947 in Wien, seit 1948 als Sprachlehrer in Paris, wurde französischer Staatsbürger.

Celans Gedichte sind geprägt vom Trauma der Verfolgung und Vernichtung; ihre surrealistisch anmutende und von dunklen Metaphern geprägte Sprache ist vielfach von biblischen und chassidischen Motiven beeinflusst (erste Gedichtsammlungen „Der Sand aus den Urnen“ 1948, „Mohn und Gedächtnis“ 1952, hierin die 1945 entstandene „Todesfuge“). Ab Ende der 1950er Jahre schafft Celan eine bis zur Abstraktion verknappte und verdichtete Lyrik, deren Bilderwelt sich einer eindeutigen Interpretation entzieht; hierin zeigt sich sein Zweifel an den objektiven Ausdrucksmöglichkeiten von Sprache („Sprachgitter“ 1959; „Die Niemandsrose“ 1963; „Atemwende“ 1967). Weitere Werke: „Fadensonnen“ 1968; „Lichtzwang“ 1970; „Schneepart“ postum 1971; „Zeitgehöft. Späte Gedichte aus dem Nachlass“ 1976). Celan schrieb auch wenige kurze Prosatexte und übersetzte Dichtungen von W. Shakespeare, A. Block, O. Mandelschtam, A. Rimbaud, P. Valéry u. a.; er erhielt 1960 den Georg-Büchner-Preis.