Hölle

der Name des Totenreichs geht auf *haljo „Unterwelt“ zurück, das sich auch in hell und helle bezeugen lässt; nach der Christianisierung der Germanen vor allem für die christliche Vorstellung der Hölle gebraucht, bezeichnete hel schon vorher das Reich der Toten; ein Anschluss an *hel–a– „bergen“ wird vermutet; so hätten die Germanen die Hölle als das „die Toten Bergende“ bezeichnet; diese Annahme ist aber nicht gesichert; in Komposita wie Höllenlärm oder Höllenangst hat Hölle eine verstärkende, negative Funktion; der Ausdruck „gefährliche Maschine“ stammt aus dem 19. Jh. und ist eine Lehnübersetzung von machine infernale