überleben

Nicht wenige Beinamen hat der Teufel: er heißt Luzifer, Satanas oder Antichrist, bald ist er der Gehörnte oder der Leibhaftige, bald Mephisto oder der Höllenfürst. Ein anderer seiner Namen lautet Beelzebub, und dies ist wörtlich der „Herr der Fliegen“ (von hebr. ba'al „Herr“ und zəbūb „Fliegen“). Wenn nun der Teufel mit dem Beelzebub ausgetrieben wird, ersetzt man einfach ein Übel durch ein anderes, das am Ende noch schlimmer ist. Es handelt sich hier um ein Bibelzitat, das sowohl bei Matthäus (12,24–27) als auch bei Lukas (11,14–19) anzutreffen ist; statt als Beelzebub taucht der Teufel hier auch als Beelzebul auf. Das Sprichwort in der Not frisst der Teufel Fliegen („in der Not kann man sich mit wenigem begnügen“) lässt sich übrigens auch so deuten, dass der Große (der Herr der Fliegen, Beelzebub) in der Not seine Untertanen (die Fliegen) vernichtet, um selbst zu überleben.

Kamikaze oder Kamikazeflieger nannte man japanische Kampfpiloten, die sich 1944, als die Lage im Zweiten Weltkrieg für Japan schon fast aussichtslos war, zu Selbstmordeinsätzen meldeten. Sie stürzten sich – im vollen Bewusstsein, diesen Einsatz nicht überleben zu können – mit Flugzeugen, die meist voll mit Bomben waren, bevorzugt auf US–amerikanische Kriegsschiffe. Die einzelnen Bestandteile des Wortes bedeuten „Gott(heit)“ (kami) und „Wind“ (kaze), und das Wort ist eine geschichtliche Reminiszenz: Als der Mongolenfürst Kublai Khan die Japaner bedrängte, war diesen 1274 ein mächtiger und sieben Jahre darauf ein noch gewaltigerer Taifun zu Hilfe gekommen, weshalb sie den Mongolenangriff abwehren konnten. Dieses kamikaze „Götterwind“ genannte Ereignis deuteten die Japaner als göttlichen Beistand.