Bein

Wenn man jemandem Hals– und Beinbruch wünscht, möchte man dadurch verhindern, dass sich jemand bei einer Unternehmung das Genick – Hals – und die Knochen – Bein – bricht: das für die Gesundheit Wichtigste soll unversehrt bleiben. Dem liegt der Volksglauben zugrunde, dass man das Gute dadurch beschwören kann, dass man das Gegenteil (also etwas Schlechtes) wünscht. Wahrscheinlichster Ursprung dieser Zwillingsformel ist jedoch das, in dem es den Wunsch hazlóche un bróche (von hazlachá „Glück“ und b'racha „Segen“) gibt, der sowohl im heutigen Hebräischen als auch im Jiddischen oft anzutreffen ist. Ein im Deutschen analog zu Hals– und Beinbruch gebildeter Glückwunsch ist das unter Seeleuten verbreitete Mast– und Schotenbruch.