erkennen

das Verb ist eine verstärkende Bildung zu kennen und bedeutete ursprünglich „sich gewahr werden, erfassen“; seit dem 13. Jh. ist das Wort Teil der Rechtssprache in der Bedeutung „entscheiden, urteilen, veröffentlichen“; die älteren Bedeutungen sind heute noch teilweise in Bildungen wie anerkennen oder erkenntlich vorhanden; die biblische Wendung ein Weib erkennen ist ein verhüllender Ausdruck für „Geschlechtsverkehr haben“ und ist eine Lehnübersetzung aus cognoscere „kennen, erkennen“