Joyce

In Paris erscheint die Erstausgabe des Romans »Ulysses« von James Joyce (* 1882, † 1941). Das Werk gilt als stilbildend für den modernen Roman, der die kontinuierliche Erzählweise des psychologischen Romans auflöst. »Ulysses« erzählt die Erlebnisse und Erfahrungen der auftretenden Figuren nicht in der Schilderung der Geschehnisse, sondern als Bewusstseinsstrom, als inneren Monolog, als Flut von Assoziationen, die dem normalen Zeit- und Kausalablauf nicht folgen. Joyce, der besonderen Wert auf die Darstellung psychischer und unbewusster Vorgänge legt, greift auch die tiefenpsychologische Methode Sigmund Freuds auf. Der Handlungszeitraum umfasst einen einzigen Tag. Die Schilderung der Geschicke der drei Haupt- und zahlreicher Nebenfiguren entwickelt ein Bild vom Leben in der Großstadt Dublin. – Aus Zensurgründen erscheint der Roman erst 1933 in den USA, 1936 in Großbritannien. – Deutsche Übersetzungen erscheinen 1927 und 1976.

Der seit 1923 entstandene Roman »Finnegans Wake« von James Joyce (* 1882, † 1941) gilt als eines der schwierigsten Werke der Weltliteratur. Eine einheitliche Deutung des Romans, in dem der Autor nach eigener Auskunft versucht hat, »viele Erzählungsebenen zu einem einzigen künstlerischen Zweck aufzuschichten«, ist nicht möglich. Die Mehrdeutigkeit beginnt schon beim Titel, der je nach Aussprache oder Schreibung mit »Finn ist wieder wach« (Finn again's wake), »Finnegans Totenwache« oder »Finnegans Kielwasser« (Finnegan's Wake), »Finnegans Woche« (Finnegan's Week), »Finnegans Arbeit« (Finnegan's Work) usw. übersetzt werden kann. Als »Nachtbuch« ist »Finnegans Wake« das Pendant zum sog. »Tagbuch« »Ulysses« (1922). »Finnegans Wake« wird vielfach interpretiert als alptraumhafte, mythische Universallegende der Welt in einem träumenden Bewusstsein. Die Gestalt des Tim Finnegan stammt aus einer bekannten irisch-US-amerikanischen Ballade. – Eine deutsche Teilübersetzung des umfangreichen Werks erscheint 1970 unter dem Titel »Anna Livia Plurabelle«.