Wahrig Herkunftswörterbuch

isolieren

1.
dicht machen, abdichten
2.
absondern, trennen
aus
frz.
isoler,
ital.
isolare „absondern“, eigtl. „zur Insel machen“, zu
lat.
insula „Insel“
[Info]
isolieren
Wenn man nur auf die Bedeutung „abdichten, undurchlässig machen“ blickt, die das Verb isolieren (mit dem dazugehörigen Substantiv Isolierung) in der Elektrotechnik hat, ist der Weg zur ursprünglichen Bedeutung recht weit. Anders verhält es sich, wenn man auf die gesellschaftliche Isolation „Vereinzelung, Absonderung“ und das Verb isolieren im Sinne von „trennen, absondern“ blickt. Hier scheint das zugrundeliegende
lat.
Wort insula „Insel“ noch durch. Isolieren, das über
frz.
isoler und
ital.
isolare „absondern“ von dem lat. Substantiv abgeleitet ist, bedeutet eigentlich „zur Insel machen“. Und all jenen, die den heutigen Menschen als isoliert und vereinzelt betrachten, seien die Verse aus der Meditation XVII des englischen Dichters John Donne (15721631) ins Gedächtnis gerufen, die das genaue Gegenteil behaupten: „No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main [...] Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind“ („Kein Mensch ist eine Insel, ein Ganzes in sich selbst. Ein jeder ist vom Ganzen nur ein Teil, ein Stück von einem Kontinent [...] Mich verringert jeder Tod, weil ich der Menschheit verhaftet bin.“).
xx268871_neu.jpg
Wissenschaft

Mikroskopisch kleiner Manipulator

Studien legen einen Zusammenhang zwischen erhöhter Risikobereitschaft und einer Infektion mit dem Parasiten Toxoplasma gondii nahe – bei Tier und Mensch.

Der Beitrag Mikroskopisch kleiner Manipulator erschien zuerst auf...

Glaube.jpg
Wissenschaft

Eine Menge Magie in der Materie

In den Jahren des Ersten Weltkriegs hat der berühmte Soziologe Max Weber seine nach wie vor oft zitierte Rede über „Wissenschaft als Beruf“ gehalten und darin von der Berechenbarkeit der Dinge zwischen Himmel und Erde gesprochen, die in seinen Augen eine „Entzauberung der Welt“ zur Folge hatte. Leider ist Max Weber schon 1920...

Weitere Artikel aus dem Wahrig Herkunftswörterbuch

Weitere Artikel aus dem Vornamenlexikon