Um eine eingedeutschte Schreibweise handelt es sich bei dem vombureau stammenden Wort Büro. In älteren deutschen Texten oder im Schweizerischen ist die ursprüngliche Schreibung häufig anzutreffen. Als Büro bezeichnet man sowohl ein Geschäfts– und Amtszimmer als auch die dort arbeitenden Menschen. Zum anderen war das bureau auch der Schreibtisch des Büropersonals selbst – eine Bedeutung, die beispielsweise im poln. biurko „Schreibtisch“, der Verkleinerungsform von poln. biuro „Büro“, noch erhalten ist. Zugrunde liegt hier das lat. Wort burra „zottiges Gewand“, aus dem im altfrz. bure oder burel „grober Wollstoff“ wurde. Mit diesem Stoff wurden vor allem Rechentische bezogen, auf die man Münzen warf, um ihre Echtheit zu prüfen. Vom Stoff ging dann die Bezeichnung auf den Tisch über, vom Tisch auf den Raum und schließlich vom Raum auf die in ihm arbeitenden Angestellten.