Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

übertragen

über|tra|gen

〈

160, hat übertragen〉

〈mit Dat. und Akk.〉

jmdm. etwas ü.

jmdm. etwas als Aufgabe geben;

jmdm. ein Amt, die Leitung eines Betriebes ü.

II.

〈mit Akk.〉

etwas ü.

〈Rundfunk〉

senden;

wir ü. aus dem Festspielhaus in Salzburg ein Konzert

etwas (auf eine andere Stelle) schreiben;

einen Rechnungsbetrag auf die neue Seite ü.; eine Korrektur in ein zweites Exemplar ü.

weiterleiten, weitergeben;

Kraft ü.

〈Tech.〉

;

eine Krankheit auf jmdn. ü.

jmdn. anstecken

in eine andere Form bringen;

einen Text vom Diktiergerät in Maschinenschrift ü.; ein Buch in eine andere Sprache ü.

übersetzen

auf eine andere Ebene versetzen und in der gleichen Weise betrachten;

man kann die Verhältnisse einer Zeit, einer Gesellschaft nicht auf eine andere Zeit, in eine andere Gesellschaft ü.

in anderem, aber ähnlichem Sinn verwenden, bildlich gebrauchen;

ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen

ein Wort in nicht wörtlicher Bedeutung, sondern bildlich gebrauchen;

die ~e Bedeutung von „sitzen“ ist „im Gefängnis sein“

III.

〈refl.〉

sich ü.

weitergegeben werden;

die Bluterkrankheit überträgt sich nur auf männliche Nachkommen; die Ausgeglichenheit der Eltern überträgt sich auf die Kinder

Leben & Lifestyle

Zwischen Realität und Fiktion – So lebten Gladiatoren wirklich

Gladiatorenkämpfe gelten als typische Entertainmentevents des alten Roms, an denen sich Patrizier wie Plebejer ergötzten. Schwer gerüstet und muskelbepackt sollten die Gladiatoren in blutigen Kämpfen die Römer unterhalten. Besonders wichtig dabei: Viele der Gladiatoren sterben tragisch im Sand der Arena. So war es zumindest, glaubt man den filmischen Darstellungen dieser Kämpfe. Aber was ist...

Wissenschaft

Auf der Suche nach Magrathea

Das Geschäft lief glänzend. Magrathea war der vermutlich reichste Planet der Galaxis. Die Arbeit der Hyperraum-Ingenieure war komplex und gefährlich: Unfassbare Mengen an Materie mussten durch eigens kreierte Weiße Löcher angesaugt werden, um die Luxus-Traumplaneten für die Superreichen der Galaxis zu bauen. Jeder Wunsch wurde...

„Goliat“ in der norwegischen Arktis ist die nördlichste Ölplattform der Welt.

Wissenschaft

Kein Ende für Öl und Gas

Der Abschied von fossilen Energieträgern ist beschlossen. Doch die Abhängigkeit ist groß, und aktuell stehen die Zeichen eher auf Ausbau. Von TIM SCHRÖDER „Goliat“ ist wirklich riesig. Mit ihren 112 Metern Breite und 75 Metern Hö he ist die schwimmende Ölplattform so groß wie der Kühlturm eines Kraftwerks. Doch nicht die schiere...

Technik & Mobilität

JUICE: Mission zu den Eismonden des Jupiters

Der Jupiter und seine inzwischen rund 92 bekannten Monde bilden ein eigenes, komplexes System innerhalb des Sonnensystems. Durch seine gewaltige Größe, seine Schwerkraft und sein ausgedehntes, starkes Magnetfeld prägt der Gasriese Jupiter seine Umgebung fast wie ein Stern. Schon in der Frühzeit des Sonnensystems zog der Planet so viel Material an sich, dass seine vier inneren Monde fast so...