Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

übertragen

über|tra|gen

〈

160, hat übertragen〉

〈mit Dat. und Akk.〉

jmdm. etwas ü.

jmdm. etwas als Aufgabe geben;

jmdm. ein Amt, die Leitung eines Betriebes ü.

II.

〈mit Akk.〉

etwas ü.

〈Rundfunk〉

senden;

wir ü. aus dem Festspielhaus in Salzburg ein Konzert

etwas (auf eine andere Stelle) schreiben;

einen Rechnungsbetrag auf die neue Seite ü.; eine Korrektur in ein zweites Exemplar ü.

weiterleiten, weitergeben;

Kraft ü.

〈Tech.〉

;

eine Krankheit auf jmdn. ü.

jmdn. anstecken

in eine andere Form bringen;

einen Text vom Diktiergerät in Maschinenschrift ü.; ein Buch in eine andere Sprache ü.

übersetzen

auf eine andere Ebene versetzen und in der gleichen Weise betrachten;

man kann die Verhältnisse einer Zeit, einer Gesellschaft nicht auf eine andere Zeit, in eine andere Gesellschaft ü.

in anderem, aber ähnlichem Sinn verwenden, bildlich gebrauchen;

ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen

ein Wort in nicht wörtlicher Bedeutung, sondern bildlich gebrauchen;

die ~e Bedeutung von „sitzen“ ist „im Gefängnis sein“

III.

〈refl.〉

sich ü.

weitergegeben werden;

die Bluterkrankheit überträgt sich nur auf männliche Nachkommen; die Ausgeglichenheit der Eltern überträgt sich auf die Kinder

Reisen

Urlaub im Spreewald: Längst nicht nur für Rentner

Schon seit der Mitte des 19. Jahrhunderts gilt der Spreewald im Südosten Brandenburgs als beliebtes Ausflugsziel für Touristen. Von damals stammt wahrscheinlich auch die Idee, Reisegruppen per Kahn durch die zahlreichen charakteristischen Wasserwege des Spreewalds schippern zu lassen, um ihnen Höfe und Lokale zu zeigen. Auch heute noch zieht es jedes Jahr etwa zwei Millionen Touristen in das...

Stempel mit umgedrehtem Text neben gestempeltem Wort

Wissenschaft

Dauerläufer Mensch

Warum Menschen viel ausdauernder sind als andere Säugetiere und wie es dazu kam, erklärt Dr. med. Jürgen Brater. Geht es um das maximale Fortbewegungstempo, sind Menschen größeren Säugetieren hoffnungslos unterlegen. Pferde schaffen 70 und Geparden sogar 110 Kilometer pro Stunde. Geradezu kümmerlich sind da die maximal 44 des...

Wissenschaft

»Die Physik belehrt uns eines Besseren«

Die Meereisphysikerin Stefanie Arndt untersucht antarktischen Schnee. Im Interview berichtet sie, welche Erkenntnisse sie daraus zur Klimaveränderung ziehen kann. Das Gespräch führte SALOME BERBLINGER Frau Dr. Stefanie Arndt, Ihre Kollegen auf dem Forschungsschiff Polarstern nennen Sie liebevoll „Schneefrau“. Was fasziniert Sie...

Gesundheit

Sterbehilfe: Welche Regelungen sind in der Diskussion?

Unter Sterbehilfe versteht man die Unterstützung eines Außenstehenden beim selbstgewünschten Suizid einer schwer kranken Person. Der Begriff umfasst eine Vielzahl von Szenarien – vom Abstellen lebenserhaltender Maßnahmen bis hin zum aktiven Verabreichen einer tödlichen Spritze. Welche Varianten in Deutschland erlaubt sind, ist bislang allerdings eher schwammig geregelt.

Welche Formen...