Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

übertragen

über|tra|gen

〈

160, hat übertragen〉

〈mit Dat. und Akk.〉

jmdm. etwas ü.

jmdm. etwas als Aufgabe geben;

jmdm. ein Amt, die Leitung eines Betriebes ü.

II.

〈mit Akk.〉

etwas ü.

〈Rundfunk〉

senden;

wir ü. aus dem Festspielhaus in Salzburg ein Konzert

etwas (auf eine andere Stelle) schreiben;

einen Rechnungsbetrag auf die neue Seite ü.; eine Korrektur in ein zweites Exemplar ü.

weiterleiten, weitergeben;

Kraft ü.

〈Tech.〉

;

eine Krankheit auf jmdn. ü.

jmdn. anstecken

in eine andere Form bringen;

einen Text vom Diktiergerät in Maschinenschrift ü.; ein Buch in eine andere Sprache ü.

übersetzen

auf eine andere Ebene versetzen und in der gleichen Weise betrachten;

man kann die Verhältnisse einer Zeit, einer Gesellschaft nicht auf eine andere Zeit, in eine andere Gesellschaft ü.

in anderem, aber ähnlichem Sinn verwenden, bildlich gebrauchen;

ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen

ein Wort in nicht wörtlicher Bedeutung, sondern bildlich gebrauchen;

die ~e Bedeutung von „sitzen“ ist „im Gefängnis sein“

III.

〈refl.〉

sich ü.

weitergegeben werden;

die Bluterkrankheit überträgt sich nur auf männliche Nachkommen; die Ausgeglichenheit der Eltern überträgt sich auf die Kinder

Rothirsch beim Wildwechsel auf einer Landstraße

Natur & Umwelt

Wildunfälle: Wie lässt sich die Kollision von Tier und Auto verhindern?

Im Herbst ist das Gewusel im Wald besonders groß: Viele Wildtiere suchen zu dieser Jahreszeit intensiv nach Nahrung, um sich auf die kargen Wintermonate vorzubereiten. Zudem paaren sich Wildschweine und Damhirsche im Oktober und November besonders aktiv. Doch auf dem Weg zu Futterplätzen oder Paarungspartnern müssen sie häufig Straßen überqueren – der sogenannte Wildwechsel.

...

Wissenschaft

Neue Hochhäuser –leicht, biegsam und gut zu recyceln

Wie können Architekten und Bauingenieure mehr Wohnraum mit weniger Material für die wachsende Weltbevölkerung schaffen? Ein groß angelegtes Forschungsprojekt der Universität Stuttgart entwickelt innovative Lösungen. von ROLAND BISCHOFF Bei klarer Sicht ist die Spitze des Kolosses schon aus 100 Kilometer Entfernung zu sehen. Burj...

Drohnen-Team beim Transport eines Paketes

Wissenschaft

Teamwork bei Drohnen

Drohnen können Lasten in schwer zugängliche Gebiete transportieren, dabei jeweils einzeln jedoch nur wenig Gewicht tragen. Die Zusammenarbeit mehrerer Drohnen gestaltet sich allerdings schwierig, denn die autonomen Flugobjekte müssen sich dabei sowohl untereinander koordinieren, als auch auf Veränderungen in ihrer Umgebung...

Lernen & Familie

Bildungsurlaub gezielt nutzen – Weiterbildung mit echtem Mehrwert

Arbeiten, lernen, wachsen – Bildungsurlaub öffnet Türen für Entwicklung und neue Perspektiven. Gesetzlich verankert, aber oft übersehen, bietet diese Möglichkeit Zugang zu anerkannten Weiterbildungen, die Fachwissen vertiefen und Soft Skills stärken. Bundesländer erlauben eine Vielzahl an Kursen, von Sprachtrainings bis hin zu Seminaren für Stressbewältigung oder Digitalisierung.

...