Spritzer

Inhaltlich und sogar vom Schriftbild her ähnlich sind sich die Wörter Skizze und Sketch, wobei das erstere sowohl leicht abgewandelt als auch in seiner durch das Englische stärker veränderten Form Sketch ins Deutsche entlehnt wurde. Das deutsche Wort Skizze basiert auf demschizzo, das eigentlich „Spritzer“ bedeutet und von schizzare „besprühen, bespritzen“ stammt. Dieses schizzo wurde im Englischen über dasschets zu sketch in den Bedeutungen „Skizze, Entwurf“, aber auch „kurzes, witziges Bühnenstück“. In dieser letzten Bedeutung wurde das Wort dann im 20. Jahrhundert ins Deutsche übernommen. Eine ähnlich komplizierte Entwicklung nahm das von dem deutschen Wort Bollwerk abgeleitete frz. Wort Boulevard oder das Wort Wagen, das als Waggon ins Deutsche zurückkehrte. Fälle wie diese bezeichnet man in der Sprachwissenschaft als Rückentlehnungen.